2007/09/10

¿Desguazadero o deshuesadero? (o desgüesadero)

Con bastante frecuencia, las personas que utilizan el término “desguazadero” para referirse a un sitio en donde desarman los autos robados, son objeto de correcciones con el argumento de que el término correcto es “deshuesar” porque lo suponen derivado de hueso. Pero no hay tal incorrección. Es totalmente castizo el término “desguazadero” derivado del verbo “desguazar”, que tiene el significado de “desbaratar un buque total o parcialmente” y no tiene nada que ver con huesos. En estos desguazaderos desarman los autos o motos robadas para venderlas por partes.

14 Comentarios:

Blogger Administrador said...

Esto no es cierto!, Ni el DRAE ni El Diccionario Panhispanico de dudas aceptan esta palabra.
Enrique A

9:11 a. m.  
Blogger gmar said...

Tomado del Diccionario de la Real Academia Española:Consultar esta dirección:

http://buscon.rae.es/draeI/

Ver conjugación desguazar.
Desguazar:
(Del it. sguazzare).

1. tr. Deshacer o desbaratar algo.

2. tr. Carp. Desbastar con el hacha un madero, o parte de él.

3. tr. Mar. Desbaratar o deshacer un buque total o parcialmente.

Desguazadero es un colombianismo aceptado y reconocido como derivado de la palabra castiza "desguazar"
Muchos gramáticos colombianos como Roberto Cadavid Misas han escrito al respecto. De una obra de ellos tomé la información


Real Academia Española © Todos los derechos reservados

12:42 p. m.  
Blogger Administrador said...

Tiene usted razón, le presento mil disculpas. En la ULTIMA edición del DRAE, aparece el termino desguazar. Aunque no aparece en el Diccionario panhispanico de dudas.
Le agradezco su ilustración.
Enrique A

2:47 p. m.  
Blogger Cecilia said...

Y parqueadero....mercar, tanquear....etc. etc.

8:03 a. m.  
Blogger eric-reyes said...

¿Supongo entonces, Gmar, que los deshuesaderos o desguazaderos (como propones) son lugares más bien ilegales en Colombia?
Te lo pregunto porque estoy investigando sobre el término deshuesadero, que en México es conocido como "yónquer", en donde no solo se trafica con autos o motos robadas, sino que también pueden servir para causas más nobles, como el reciclaje:

http://es.wikipedia.org/wiki/Desguace

saludos!

5:11 p. m.  
Anonymous Raúl said...

multitude, me temo que usted también se encuentra en lo incorrecto. Un desguazadero puede ser legal o ilegal en México. Como la industria de robar autos es bastante lucrativa regularmente asociamos que es ilegal el desguazadero. Cabe mencionar que la palabra yónquer se utiliza solo en los estados del norte; en el resto se utiliza desguazadero. Claro, la gran mayoría comete el error de "corregir" con deshuesadero.

9:55 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

true religion outlet, kate spade handbags, nike free, longchamp outlet, kate spade outlet online, ray ban outlet, tiffany jewelry, michael kors outlet online, louis vuitton outlet online, coach purses, red bottom shoes, burberry outlet online, true religion, polo ralph lauren, prada outlet, oakley sunglasses, jordan shoes, chanel handbags, louis vuitton handbags, tory burch outlet, louis vuitton outlet, michael kors outlet online, christian louboutin, cheap oakley sunglasses, nike air max, prada handbags, louis vuitton outlet, christian louboutin shoes, michael kors outlet store, nike air max, burberry outlet online, michael kors outlet, michael kors outlet online, nike shoes, longchamp handbags, coach outlet, michael kors outlet online, polo ralph lauren outlet, longchamp outlet online, coach outlet store online, gucci handbags, louis vuitton, ray ban sunglasses, coach outlet, oakley vault, tiffany and co jewelry, christian louboutin outlet

7:54 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

mont blanc pens, ugg outlet, uggs on sale, babyliss pro, abercrombie and fitch, insanity workout, longchamp, valentino shoes, ferragamo shoes, instyler ionic styler, mac cosmetics, p90x workout, ugg soldes, mcm handbags, north face jackets, ugg boots, soccer jerseys, giuseppe zanotti, roshe run, jimmy choo shoes, new balance outlet, canada goose, herve leger, wedding dresses, chi flat iron, beats headphones, rolex watches, uggs outlet, canada goose outlet, canada goose outlet, birkin bag, hollister, nike huarache, ghd, bottega veneta, soccer shoes, marc jacobs outlet, nfl jerseys, nike trainers, vans outlet, reebok shoes, asics shoes, north face outlet, lululemon outlet, canada goose outlet, celine handbags, ugg

7:54 p. m.  
Anonymous Anónimo said...

uggs canada, converse, vans, nike air max, moncler, canada goose, oakley, moncler, replica watches, canada goose, pandora jewelry, links of london uk, lancel, karen millen, thomas sabo uk, moncler, moncler outlet, juicy couture outlet, ralph lauren, louboutin, swarovski jewelry, louis vuitton canada, iphone 6 case, toms outlet, gucci, canada goose pas cher, baseball bats, air max, hollister, hollister canada, ugg, pandora uk, pandora charms, moncler, ray ban, montre femme, wedding dress, juicy couture outlet, swarovski uk, moncler, converse shoes, coach outlet, hollister clothing, timberland shoes, canada goose uk, parajumpers outlet, supra shoes, moncler

7:55 p. m.  
Blogger Unknown said...

The Seahawks' push for the playoffs is going to come without Beast Mode. Cheap Sale Jerseys NFL Media Nike NFL Green Salute To Service Limited Jerseys Insider Ian Rapoport reported the running back 2015 hot jerseys will need wholesale jerseys surgery to repair a sports hernia, and is expected to be out a month. The surgery is scheduled for Wednesday morning, Nike NFL Jerseys according to a source. NFL Nike Max90 Shoes The timeline makes a return to NHL Jerseys the field possible for Lynch, especially if the Seahawks make the postseason.

3:58 a. m.  
Blogger mmjiaxin said...

michael kors outlet
ray ban outlet
michael kors handbags
hermes belt for sale
oakley sunglasses wholesale
michael kors outlet online
michael kors outlet uk
polo ralph lauren
rolex watches
air jordan 4
puma outlet
michael kors factory store
the north face outlet
moncler outlet
mbt shoes outlet
ferragamo outlet
ray ban outlet
abercrombie and fitch
lacoste shirts
louis vuitton handbags
mm1219

5:40 p. m.  
Anonymous Run 3 said...

It's really good information, i like your blog post. Thanks for sharing
Run 3 | Run 2 | Stick Run 2 | run 3 Unblocked

9:47 p. m.  
Blogger Unknown said...

www0518

coach outlet
true religion jeans
76ers jerseys
air jordan 4
coach handbags
marc jacobs outlet
air huarache
canada goose outlet
air jordan 4
soccer jerseys

8:17 p. m.  
Blogger Unknown said...

qzz0604
nba jerseys
swarovski crystal
pandora charms
air max 97
uggs
tag heuer watches
fitflops outlet
michael kors
ugg outlet
michael kors

8:14 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home